1. In the red – trong đỏ…ý là viết bằng mực đỏ trong sổ sách… những con số không tốt = mắc nợ/ làm ăn lỗ. Từ này dùng cho làm ăn và kinh doanh.

VD: Our company is in the red so we cannot hire new employees.

After three months in business, the shop had to close down because it was in the red .

2. In the black – trong đen…là viết bằng mực đen trong sổ sách…mọi chuyện tốt.. = làm ăn tốt/ lời

VD:  We are happy that our business is finally in the black .

Although the economy is not good, our shop remains in the black .

3. Shoot the breeze – bắn gió …bên Mỹ họ không chém., họ dùng súng để bắn thôi….nghĩa là chém gió.

VD:  At lunch time, we like eat together and shoot the breeze .

We were shooting the breeze when the boss came to tell us to get back to work.

4. Rain or shine – nắng hoặc mưa..nghĩa là gió/lúc nào cũng được.

VD: Rain or shine , I will visit you this holiday.

The mail delivers to us rain or shine .

5. Sleep on it – ngủ trên nó…hãy ngủ trước khi quyết định chuyện gì…nghĩa là hãy để suy nghĩ lại từ từ trước khi quyết định.

VD: I need to sleep on it before I buy this car.

I think you might want to sleep on it before you talk to him.

1.Piece of cake – “một miến bánh”…ngon thơm, dễ ăn…nghĩa là dễ dàng.

Mình dùng thành ngữ trong trường hợp nào cũng được. Nếu mình dùng giọng “chảnh chảnh” nghe vui hơn.

A: Can you fix this computer for me?
B: Piece of cake!

Fixing this car is a piece of cake.

2. To kiss up to someone = hôn lên …tại sao hôn lên? Tại mình quỳ xuống nịnh bợ người ta..chu môi lên hôn họ…nghĩa là nịnh bợ
Thanh ngữ nay nghe lịch sự nhất trong những thành ngữ nghĩa là nịnh bợ nên dùng đâu củng được.

You need to kiss up to your boss to get a raise.
As a boss she does not like anyone who kisses up to her.

3.Break a leg…gẫy cái chân …câu này thời cổ điển có lẽ từ của dân Viking. Họ có những câu hài hước quá đáng…nghĩa là good luck = chúc may mắn.
Break a leg dùng để chúc may mắn khi minh biểu diễn trước đám đông (ca sĩ, dancer, diễn viên, đứng trước lớp khi diễn thuyết vv)

A: I’m going to sing tonight.
B: Break a leg!

4. To hit the books – đập vào sách….nghĩa là học bài.
Trường hợp nào dùng cũng được

See you guys later. I have to hit the books
I need to be home at six to hit the books.

5. To be under the weather – a dưới thời tiếc …bị thời tiết ảnh hưởng ..nghĩa là bị cảm/bệnh
Dùng cho bệnh cảm thôi! Bệnh tim/ung thư/thận vv không được dùng.

My dad is under the weather today.
I couldn’t come to work because I was under the weather.

6. To feel blue/ to have the blues …cảm giác xanh…mầu xanh là mầu lạnh/buồn…nghĩa là cảm giác buồn.

Dùng cho cảm giác buồn chán thôi. Không nên dùng trường hợp đám tang, tai nạn khủng khiếp vv.

He is having the blues today because he misses his family.
I feel blue right now because I don’t have a girlfriend.

Nguồn Kenny-N

1. Keep an eye on someone/something …Keep = giữ, eye =con mắt…để con mắt trên ai/gì đó…Nghĩa là canh chừng.

Mình dùng trong trường hợp nào cũng được.

Can you keep an eye on the baby for 5 minutes? I need to go to the bathroom.

The police officer is keeping an eye on him because he thinks that guy will commit a crime.

2. Call it a day … Call = kêu,/ gọi, Day = ngày….kêu/gọi một ngày…hay tuyên bố đó là một ngày…nghĩa là kết thúc một ngày. Mình dùng trong trường hợp nào cũng được.

Let’s call it a day and continue tomorrow.
We all agreed to call it a day and go home after 16 hours of work.
After a long day of kiếm vợ, Kenny called it a day and went home to cry.

3. No sweat…. Không đổ mồ hôi…mình làm việc gì không đổ mồ hôi là chuyện đó dễ làm…Nghĩa là rất dễ. Mình dùng trong trường hợp nào cũng được.

I can fix this car no sweat.

A: Do you know how to cook bun bo hue?
B: No sweat!

4. Dirt cheap… cheap = rẻ, dirt = đất…rẻ như đất…Nghĩa là vật vô giá trị (rẻ rề). Mình dùng trong trường hợp nào cũng được.

In Vietnam, tropical fruits are dirt cheap when they are in season.
Gasoline is dirt cheap in Saudi Arabia.

5. Safe and sound… .safe = an toàn, sound đa số các bạn biết là âm thanh. Nhưng mà chữ sound có một nghĩa nữa là khoẻ mạnh/ lành mạnh/ ổn….safe and sound nghĩa là an toàn và ổn. Mình dùng trong trường hợp nào cũng được.

He arrived home safe and sound from the war.
The birthday gift to his daughter was delivered safe and sound.

6. Under the table… Under = dưới, table = bàn… dưới bàn…làm chuyện gì dưới bàn sẽ không ai thấy…nghĩa là trốn luật. Mình dùng trong trường hợp nào cũng được.

They pay him under the table because they don’t want to pay taxes.
It is illegal to pay employees under the table.

Nguồn Kenny-N